http://www.defenddemocracy.press/vid-20251226-wa0001/
VIVIAMO IMMERSI
Viviamo immersi
nel buio assoluto della violenza
e in quello, ancor più fitto, della menzogna
che l’esistenza stessa della violenza nega.
Ogni strada ci appare chiusa e ogni futuro precluso.
Non sarà qualcuno che giungerà su ali d’angelo
a portarci di nuovo un futuro.
Sarà un neonato rimasto senza casa né genitori, ma che pur vivrà,
a riportare in noi la luce, piccola, di quel futuro cho oggi non vediamo.
– Natale 2025 –
NOUS VIVONS IMMERGÉS
Nous vivons immergés
dans l’obscurité absolue de la violence
et dans celle, encore plus dense, de mensonges
que l’existence même de la violence nie.
Chaque chemin nous semble fermé et chaque avenir exclu.
Ce ne sera pas quelqu’un qui vient avec des ailes d’ange
pour nous redonner un avenir.
Ce sera un nouveau-né qui s’est retrouvé sans foyer ni parents, mais qui vivra encore,
pour ramener en nous la lumière, petite, de cet avenir que nous ne voyons pas aujourd’hui.
– Noël 2025 –
WE LIVE IMMERSED
We live immersed
in the absolute darkness of violence
and in that, even more dense, of lies
which the very existence of violence denies.
Every road seems closed to us and every future precluded.
It won’t be someone who comes on angel’s wings
to bring us a future again.
It will be a newborn who has been left without a home or parents, but who will still live,
to bring back in us the light, small, of that future that we do not see today.
– Christmas 2025 –
ΖΟΎΜΕ ΒΥΘΙΣΜΈΝΟΙ
Ζούμε βυθισμένοι
στο απόλυτο σκοτάδι της βίας
και σε αυτό, ακόμα πιο πυκνό, του ψεύδους
του οποίου η ίδια η ύπαρξη της βίας αρνείται.
Κάθε δρόμος φαίνεται κλειστός για εμάς και κάθε μέλλον αποκλεισμένο.
Δεν θα είναι κάποιος που έρχεται με φτερά αγγέλου
για να μας φέρει ξανά ένα μέλλον.
Θα είναι ένα νεογέννητο που έχει μείνει χωρίς σπίτι ή γονείς, αλλά που θα ζει ακόμα,
για να επαναφέρουμε μέσα μας το φως, μικρό, εκείνου του μέλλοντος που δεν βλέπουμε σήμερα.
– Χριστούγεννα 2025 –
